《Go Ahead》 S1·E5 (19:31)
HSK 4
wǒ péi nǐ hē wǒ péi nǐ hē
我陪你喝 我陪你喝
“I'll drink with you. I'll drink with you.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 19:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú xià péi wǒ hē jiǔ wǒ yǐ jīng qǐng jià le wǒ yǐ jīng qǐng jià le
留下 陪我喝酒 我已经请假了 我已经请假了
“Stay and drink with me. I've applied for a leave. I've applied for a leave.”
wǒ péi nǐ hē wǒ péi nǐ hē
CURRENT FOCUS
我 陪你喝 我 陪你喝
“I'll drink with you. I'll drink with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bái gěi nǐ zuò nà me duō nián fàn
“I've cooked for you for so many years, just to get this!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SOOTHING AND ACCOMMODATING
Tone:
REASSURING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, I am right here with you and won't leave your side tonight.”
💡 Cultural Insight: Drinking for Emotional Catharsis
In Chinese culture, having a close friend or family member 'accompany you in drinking' (陪喝) is an essential way to validate bottled-up sorrow and strengthen bonds.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#de-escalation
#companionship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪你喝
SPOKEN CHUNK
drink with you / keep you company while drinking
A common spoken phrase used to offer companionship and emotional solidarity over alcohol.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus