《Go Ahead》 S1·E5 (19:34)
HSK 2
wǒ bái gěi nǐ zuò nà me duō nián fàn
我白给你做那么多年饭
“I've cooked for you for so many years, just to get this!”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 19:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ péi nǐ hē wǒ péi nǐ hē
“I'll drink with you. I'll drink with you.”
wǒ bái gěi nǐ zuò nà me duō nián fàn
CURRENT FOCUS
我 白给你做 那么多 年饭
“I've cooked for you for so many years, just to get this!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié hē la
别喝啦
“Stop drinking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting completely ungrateful after everything I've sacrificed for you!”
💡 Cultural Insight: Labor of Love as Emotional Leverage
In Chinese domestic culture, cooking meals for someone represents core devotion and familial duty; claiming that effort was 'in vain' (白做) is a classic moral and emotional reprimand.
INTENT TAGS:
#reproaching
#guilt_tripping
#venting
#expressing_disappointment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白给……
SPOKEN CHUNK
to do something for someone in vain / without gratitude or result
Used to express deep frustration when one's labor or devotion is perceived as unappreciated.
那么多年
SPOKEN CHUNK
so many years
Used for emotional emphasis to highlight the duration and magnitude of personal dedication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus