我都给你做多少年饭了 让你洗个水果叽叽歪歪的
“I've cooked for you for many years. And you're complaining about washing fruit?”
THE DIALOGUE REEL
“Xiaoming, your leg is better. Why do I still wash fruit for you?”
我都 给你 做多少年饭了 让你洗个水果 叽叽歪歪 的
“I've cooked for you for many years. And you're complaining about washing fruit?”
我咋伺候你都行 但是医生说了
“I can take care of you. But the doc says once the cast is off, you need to walk around more.”
“After everything I do for you, you have no right to complain about one tiny chore.”
Chinese domestic partners frequently cite years of domestic sacrifice to gain moral high ground during minor household disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so many years
Rhetorical question element used to highlight a very long duration.
whining; grumbling incessantly; carping
Colloquial and slightly pejorative term used to dismiss someone's nagging or petty complaints.
Marks the continuation of an action accumulated over a long span of time.
Attaches to the descriptive mimetic word 叽叽歪歪 to underscore the annoying manner of complaining.
