《Coroner's Diary》 S1·E36 (41:02)
HSK 5
tā xū yào nǐ wǒ de lì liàng wèi èr gē fù chóu
她需要你我的力量 为二哥复仇
“she needs us to avenge Che.”
《Coroner's Diary》
S1·E36
TIMECODE: 41:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yǐ huáng hòu mù qián de chǔ jìng
但以皇后目前的处境
“But given the Empress's current situation,”
tā xū yào nǐ wǒ de lì liàng wèi èr gē fù chóu
CURRENT FOCUS
她 需要你 我的力量 为二哥复仇
“she needs us to avenge Che.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhěng tiáo zhāng jiā xiàng
这整条张家巷
“There's only one Qian family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PERSUADING
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Set aside your doubts and join me; it is our duty and our best chance for political survival.”
💡 Cultural Insight: Fraternal Duty and Blood Vengeance
Avenging a fallen family member, especially an older brother, is considered a paramount moral obligation in traditional Chinese ethics, often used to rally allies.
INTENT TAGS:
#persuasion
#alliance_building
#duty
#vengeance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你我
SPOKEN CHUNK
you and I / the two of us
A slightly formal or literary way of saying 'us', often used to emphasize a solemn bond or shared responsibility.
为...复仇
SPOKEN CHUNK
to avenge someone
A standard structure where the person being avenged is placed between the preposition and the verb.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E36 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus