《Coroner's Diary》 S1·E36 (12:23)
HSK 1
wǒ de chè ér
我的彻儿
“My dear Che,”
《Coroner's Diary》
S1·E36
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ de chè ér
CURRENT FOCUS
我的彻儿
“My dear Che,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nài xīn děng děng
你耐心等等
“just wait a little longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRIEF
Tone:
MOURNFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My dear child, I am finally avenging you.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Suffix 'Er' (儿) in Names
In traditional and historical Chinese contexts, parents and elders often attach '儿' (er, literally 'child') to a person's given name to express deep parental affection and intimacy.
INTENT TAGS:
#lamentation
#apostrophe
#grief
#parental_love
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的
SPOKEN CHUNK
my (used in emotional apostrophe)
Placed before a loved one's name in moments of deep grief or longing, similar to 'Oh, my...' in English.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E36 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus