《Coroner's Diary》 S1·E36 (24:40)
HSK 1
wǒ de qí ér
我的麒儿
“My Qi.”
《Coroner's Diary》
S1·E36
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shā le qí ér
他杀了麒儿
“He killed Qi.”
wǒ de qí ér
CURRENT FOCUS
我的麒儿
“My Qi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
HEARTBROKEN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Suffix 'Er' (儿) in Names
Adding '儿' (er) to a single-character given name is a classic Chinese way for parents to address their children tenderly, especially heightened during moments of tragedy.
INTENT TAGS:
#mourning
#outcry
#bereavement
#despair
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的
SPOKEN CHUNK
my (exclamation of anguish)
Used before a family member's name when crying out in shock or mourning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E36 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus