《Coroner's Diary》 S1·E36 (24:44)
HSK 1
wǒ de qí ér
我的麒儿
“My Qi!”
《Coroner's Diary》
S1·E36
TIMECODE: 24:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ de qí ér
CURRENT FOCUS
我的麒儿
“My Qi!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì nǐ hé nǐ diē cáng dōng xī de dì fāng
这就是你和你爹藏东西的地方
“So this is where you and your father used to hide things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
TENDER
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Speaking to the Departed
In Chinese culture, it is common for grieving relatives to speak directly to the deceased as if they are present, especially when visiting places or holding objects associated with them.
INTENT TAGS:
#grief
#remembrance
#maternal_affection
#lamentation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的
SPOKEN CHUNK
my dear
Repeated in succession ('我的... 我的...') to convey overwhelming sorrow or emotional attachment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E36 (24:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus