《Coroner's Diary》 S1·E36 (40:56)
HSK 7
zhè huì bú huì shì duì nǐ de xiàn jǐng
这会不会是对你的陷阱
“Could this be a trap for you?”
《Coroner's Diary》
S1·E36
TIMECODE: 40:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ zi wǒ qù dǎ tàn yī xià
主子 我去打探一下
“Master, I'll go check it out.”
zhè huì bú huì shì duì nǐ de xiàn jǐng
CURRENT FOCUS
这 会不会是 对你的 陷阱
“Could this be a trap for you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō jué wú kě néng
不说绝无可能
“Not entirely impossible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, someone might be setting you up.”
💡 Cultural Insight: Indirect Cautioning to Superiors
When advising a person of higher status in Chinese culture, framing a warning as a tentative question ('Could it be...') preserves the superior's authority while still delivering critical advice.
INTENT TAGS:
#warning
#suspicion
#hedging
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
会不会是
SPOKEN CHUNK
Could it be... / Is it possible that...
Use this pattern at the beginning of a clause to voice a tentative guess, suspicion, or hypothesis.
陷阱
SPOKEN CHUNK
trap / pitfall
Used both literally for physical traps and figuratively for schemes or scams in daily and professional contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E36 (40:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus