《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (22:18)
HSK 7
yòu néng shā rén yú wú xíng
又能杀人于无形
“and killing without a trace.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- niáng zǐ xiǎng yào yōu yǎ de ？ - duì yòu yōu yǎ yòu qī měi
- 娘子想要优雅的？ - 对 又优雅 又凄美
“- You want something elegant? - Yes. Elegant, tragic,”
yòu néng shā rén yú wú xíng
CURRENT FOCUS
又能 杀人于无形
“and killing without a trace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dú
毒
“Poison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Poetic Lethality in Martial Arts Lore
In Chinese historical and wuxia narratives, assassination methods are often aestheticized using poetic four-character idioms emphasizing subtlety and invisibility over brute force.
INTENT TAGS:
#proposal
#persuasion
#description
#stealth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀人于无形
SPOKEN CHUNK
to kill without leaving a trace; kill invisibly
A vivid four-character idiom frequently used in wuxia or thriller contexts to describe silent, lethal methods.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus