就不要在这里 红口白牙地污人清白
“stop slandering an innocent person with a false charge.”
THE DIALOGUE REEL
你若是有证据 便去京兆府开堂问审 若是没有
“If you have evidence, report it to Jingzhao Prefecture for a trial. If not,”
就 不要 在这 里 红口白牙 地 污人清白
“stop slandering an innocent person with a false charge.”
伯父还有话要说吗
“Do you have anything else to say?”
“You have zero proof, so shut your mouth and stop slandering me.”
In Chinese culture, personal integrity and public reputation ('qingbai') are paramount, making ungrounded accusations a severe social and moral offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
making unverified or shameless claims out of thin air
Use this classical idiom to strongly call out someone who is telling blatant, fabricated lies without any proof.
to sully or ruin an innocent person's reputation
Commonly used in formal or dramatic contexts when defending oneself against false moral accusations.
