《The First Jasmine》 S1·E15 (07:27)
HSK 7
nǐ men suǒ yǒu rén dōu shì xiōng shǒu
你们所有人都是凶手
“And you are all murderers.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǐ jīng sǐ le
她已经死了
“She is already dead.”
nǐ men suǒ yǒu rén dōu shì xiōng shǒu
CURRENT FOCUS
你们 所有人 都是凶手
“And you are all murderers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò xiū wén dāng chū yǐ shì
墨修文当初已是
“Mo Xiuwen was already a death-row prisoner at that time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DELIVERING ULTIMATUM
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Moral Guilt (同谋 / 众口铄金)
The speaker rejects the idea of innocent bystanders, asserting that silent complicity or collective abandonment makes the entire household morally identical to the direct killer.
INTENT TAGS:
#collective_guilt
#denunciation
#indictment
#vengeance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所有人
SPOKEN CHUNK
everyone; every single person
Used to make an absolute, all-inclusive statement leaving no room for exceptions.
凶手
SPOKEN CHUNK
murderer; culprit
Can be used literally in criminal contexts or figuratively to blame people for causing someone's ruin or death.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus