《The First Jasmine》 S1·E15 (11:49)
HSK 1
nǐ qù kàn kàn wǒ wǒ wǒ wǒ bù qù
你去看看 我我我 我不去
“You go check. I'm not going.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí lái le
回来了
“She's back.”
nǐ qù kàn kàn wǒ wǒ wǒ wǒ bù qù
CURRENT FOCUS
你 去看看 我我我 我不去
“You go check. I'm not going.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dào yào kàn kàn shì shuí zài zhuāng shén nòng guǐ zǒu yì qǐ qù bié zhǎo wǒ
我倒要看看是谁在装神弄鬼 走 一起去 别找我
“Let me see who's playing tricks. Come on, let's go together. No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REFUSING OUT OF FEAR
Tone:
PANICKED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am way too scared to check that out, you be the brave one!”
INTENT TAGS:
#buck_passing
#refusal
#cowardice
#hesitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去看看
SPOKEN CHUNK
go take a look; go check it out
Reduplicating the verb softens the command and makes it sound casual and natural when asking someone to investigate something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus