《The First Jasmine》 S1·E15 (18:18)
HSK 7
qián chén jiù yuàn
前尘旧怨
“Past events and old grudges,”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì shì chéng xīn
亦是诚心
“through the brush.”
qián chén jiù yuàn
CURRENT FOCUS
前尘旧怨
“Past events and old grudges,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn fù cǐ yàn
尽付此焰
“all given to this flame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RITUAL RECITATION
Tone:
CEREMONIAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Letting Go of Karmic Grudges
In Daoist and Buddhist ritual cleansing, burning symbolic offerings represents incinerating past grudges (旧怨) so souls can be liberated from karmic entanglement.
INTENT TAGS:
#ritual
#letting_go
#solemnity
#ceremony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前尘旧怨
SPOKEN CHUNK
past events and old grievances
A four-character literary idiom used to summarize past conflicts or historical animosities that need resolution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus