《The First Jasmine》 S1·E15 (25:16)
HSK 7
shì lái huò hài wǒ men yè jiā de
是来祸害我们叶家的
“coming to bring disaster upon our Ye family.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 25:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu shì cóng yīn cáo lǐ pá chū lái de chāng guǐ
你们都是从阴曹里爬出来的伥鬼
“You're both vengeful spirits crawling out of the underworld,”
shì lái huò hài wǒ men yè jiā de
CURRENT FOCUS
是来 祸害 我们叶家的
“coming to bring disaster upon our Ye family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jìng rán yì zhí dōu shì zhuāng de
“You've been faking it all along.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
VEHEMENT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clan Preservation and Collective Doom
In Chinese culture, individual actions are deeply tied to the survival and honor of the ancestral household (家族); threats to the entire family evoke existential fury.
INTENT TAGS:
#accusation
#denunciation
#blame
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祸害
SPOKEN CHUNK
to harm / to bring disaster upon
A strong verb or noun used when an entity actively ruins a household, community, or individual.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus