就是为克我们叶家而来的
“You jinx, you were born to ruin the Ye family.”
THE DIALOGUE REEL
你这个祸胎
“You jinx, you were born to ruin the Ye family.”
就是 为 克我 们叶家而来的
“You jinx, you were born to ruin the Ye family.”
祸胎
“Jinx?”
“Everything bad happening to our family is entirely your fault, and you should never have been born.”
In traditional Chinese astrology and folk belief, an individual's birth chart can 'ke' (clash with or suppress) family members, leading superstitious relatives to blame them for illnesses or financial ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
came specifically for the purpose of...
A strong emphatic structure used to state someone's sole purpose or destiny in arriving somewhere.
to jinx / to bring bad luck or harm to someone (superstition)
Often used in traditional Chinese contexts when someone's fate or astrological sign is believed to clash with and harm relatives.
Part of the '是...的' construction, adding absolute certainty and emphasis to the stated purpose.
