《The First Jasmine》 S1·E15 (36:36)
HSK 4
wáng fēi nǐ kě suàn huí lái le nǐ
王妃你可算回来了 你
“Your Highness, you're finally back! You...”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Go.”
wáng fēi nǐ kě suàn huí lái le nǐ
CURRENT FOCUS
王妃你 可算回来了 你
“Your Highness, you're finally back! You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià diàn xià bù hǎo le diàn xià bù hǎo le
“Your Highness! Your Highness, terrible!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
URGENT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank goodness you are back, I have been worried sick!”
💡 Cultural Insight: Royal Titles (Wangfei)
'Wangfei' is the official title for the primary wife of a 'Wang' (Prince of the first or second rank) in imperial China, demanding respectful service from household attendants.
INTENT TAGS:
#relief
#long_awaited
#greeting
#interrupted_speech
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可算
SPOKEN CHUNK
finally / at long last
Used in spoken Chinese to show emotional relief or mild exasperation after waiting a long time for something to happen.
回来了
SPOKEN CHUNK
came back / returned
Standard everyday phrase to acknowledge someone's arrival back home or to base.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of returning and establishes the new current state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus