可算回来了
kě suàn huí lái leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:03
(爸) ── Previous context
“You're finally back. Something's wrong with your brother.”
00:03
(好) ── Previous context
“Rong, are you alright? Thank goodness you're back! You're safe now.”
00:02
(好儿子) ── Previous context
“You're finally back! I'm exhausted. Next time, you take him.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(叶娘子 来寻飞白何事) ── Previous context
“You're finally back. Why have you been leaving early and returning late?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(老大 你不在自己工位上待着 你跑这儿来干什么) ── Previous context
“Boss, you're finally back. They're claiming Qian Fei's Weibo account”
📌 姐
→Nuance: 同为问候姐姐归来，口吻不同
📌 什么时候
→Nuance: 同为问候姐姐归来，口吻不同
📌 回来了
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 怎么了
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 你可回来了
→Nuance: 核心迎接感叹句可同义替换
📌 来了
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 来
→Nuance: 同为问候姐姐归来，口吻不同