你可算回来了 这几日怎么总早出晚归的
“You're finally back. Why have you been leaving early and returning late?”
THE DIALOGUE REEL
叶娘子 来寻飞白何事
“Lady Ye, what brings you to seek Feibai?”
你 可算回来了 这几日 怎么 总 早出晚归 的
“You're finally back. Why have you been leaving early and returning late?”
我近日有事
“I've been busy lately.”
“I have been waiting for you, and your absence makes me suspicious.”
In Chinese culture, asking specifically about someone's schedule is often a standard way to show care rather than an invasion of privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally / at long last
Used to express relief or impatience after waiting for something to happen.
to go out early and return late
A common idiom describing someone working extremely hard or staying away from home all day.
Marks the completion of returning and signals the change in state.
Placed at the end of the question to emphasize the habitual nature of the action.
