《The First Jasmine》 S1·E15 (11:02)
HSK 5
zhè jīn wǎn dào dǐ zěn me le ya
这今晚到底怎么了呀
“What is wrong with tonight?”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zěn me huì zhè yàng
这怎么会这样
“How could this happen?”
zhè jīn wǎn dào dǐ zěn me le ya
CURRENT FOCUS
这今晚 到底怎么了 呀
“What is wrong with tonight?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí shān wēi é
离山巍峨
“♪The towering Lishan Mountain♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING BEWILDERMENT
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything is going crazy tonight and I am completely overwhelmed!”
INTENT TAGS:
#bewilderment
#venting_anxiety
#confusion
#exclamation
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; in the end (used in questions for emphasis)
Insert before question words (like 'what', 'why', 'who') when you are frustrated and demanding to know the real answer.
怎么了
SPOKEN CHUNK
what's wrong?; what happened?
The most common everyday phrase to ask about an abnormal situation or someone's wellbeing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new, unexpected state of affairs that has arisen.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the harshness of the question while adding a sense of emotional urgency and helplessness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus