这王将军 他也是性情中人
“General Wang is a man of honor.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Come on.”
这王将军 他 也是 性情中人
“General Wang is a man of honor.”
“As long as he doesn't cause trouble for me, (Jingzhao Prefecture) I'll let it go.”
“He acted impulsively and crossed the line, but I'll make an excuse for him so we can both move on.”
Labeling an adversary a 'person of true feeling' is a classic Chinese social strategy that reframes boorish or aggressive behavior as admirable passion, allowing both sides to reconcile honorably.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a person of genuine feelings, someone governed by emotion rather than cold calculation
A respectful idiom used to praise someone's authenticity, often used euphemistically to excuse rash or temperamental behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You offended everyone in the General's Mansion? [Where Clouds Roam and Snow Dances]”
“General, you may know how to fight battles, but you don't know much about women.”
“Since you've decided to protect the people of this city,”
“I believe you've had a surefire plan.”
“that I didn't earn the name Pig-Butchering General for nothing.”
“Mr. Wang has kidney problems.”