你把整个将军府的人都得罪了
“You offended everyone in the General's Mansion? [Where Clouds Roam and Snow Dances]”
THE DIALOGUE REEL
“What kind of unforgivable sin did you commit?”
你把整个将军府的人 都得 罪了
“You offended everyone in the General's Mansion? [Where Clouds Roam and Snow Dances]”
吓不死你
“-See if I can scare you to death. -Tell me!”
“You have caused an absolute disaster and put all of us in grave danger.”
Causing offense to high-ranking families carries severe social and legal perils in hierarchical societies, making caution paramount.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
offended; crossed
Used to denote social or political missteps where someone of influence has been displeased or alienated.
Indicates a completed state of action that brings about an alarming new reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you've decided to protect the people of this city,”
“He'll continue until you're satisfied.”
“I fell in love with him at first sight.”
“to the General's Mansion.”
“You are the General. Why think of such crooked ways?”
“Let the General rest. Yes, you should go. I'll stay with the General.”