务必要让将军 满意为止
“He'll continue until you're satisfied.”
THE DIALOGUE REEL
他还会送新的酒酿来
“he'll have new wine delivered tomorrow.”
务必 要让将军 满意为止
“He'll continue until you're satisfied.”
替我好好感谢知州
“Bring my thanks to him.”
“Do whatever it takes to keep the general happy, or we will all face consequences.”
In traditional administrative settings, local officials took elaborate measures to pamper visiting military leaders to secure political favor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must; by all means
Formal adverb used in official or urgent commands to stress absolute necessity.
until satisfied
Commonly attached to actions to establish an uncompromising standard of completion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let the General rest. Yes, you should go. I'll stay with the General.”
“You offended everyone in the General's Mansion? [Where Clouds Roam and Snow Dances]”
“Since you've decided to protect the people of this city,”
“I believe you've had a surefire plan.”
“Prepared by the General? The General had it made.”
“How are things in the army? Rest easy, General. All is well. In three days, we'll reach Nandu.”