《Pursuit of Jade》 S1·E36 (34:23)
HSK 2
wán hǎo wú sǔn dì sòng dào jiāng jūn fǔ
完好无损地送到将军府
“to the General's Mansion.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 34:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu bǎ zhè ge bāo fú
然后把这个包袱
“Deliver this package safely”
wán hǎo wú sǔn dì sòng dào jiāng jūn fǔ
CURRENT FOCUS
完好无损 地送到将军府
“to the General's Mansion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī hòu zài lí kāi jīng chéng
之后再离开京城
“Then leave the Capital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING INTENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chivalric Duty and Trust (Tuo)
Fulfilling an entrusted delivery intact before leaving represents core moral integrity and dedication in traditional Chinese narrative codes.
INTENT TAGS:
#planning
#commitment
#mission
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完好无损
SPOKEN CHUNK
intact; undamaged; in pristine condition
A very common four-character idiom (chengyu) used when returning objects, property, or goods without any harm.
将军府
SPOKEN CHUNK
General's estate or official residence
A historical term frequently encountered in costume dramas to denote the mansion of a military leader.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus