《The Imperial Coroner》 S2·E16 (05:14)
HSK 2
háo fā wú sǔn dì sòng chū qù
毫发无损地送出去
“to get you out of here without any injuries,”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò jīn rì wáng yé ràng wǒ bǎ nǐ píng píng ān ān
“If His Highness instructed me”
háo fā wú sǔn dì sòng chū qù
CURRENT FOCUS
毫发无损 地送 出去
“to get you out of here without any injuries,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VEILED THREAT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you walk out alive without a scratch, your master will think you betrayed him.”
💡 Cultural Insight: Counter-Espionage and Sowing Discord (反间计)
In historical court politics, deliberately sparing an enemy intact is a classic stratagem to induce paranoia and suspicion within the enemy's faction.
INTENT TAGS:
#intimidation
#stratagem
#implication
#manipulation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毫发无损
SPOKEN CHUNK
unscathed; completely unharmed
A very common four-character idiom (chengyu) used to emphasize emerging from danger without the slightest injury.
Modal Particle「地」 (de)
CHANGE OF STATE
Structural particle serving as an adverbial marker, linking the descriptive idiom to the action verb.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus