若今日王爷让我把你平平安安
“If His Highness instructed me”
THE DIALOGUE REEL
应该不会不知道吧
“I assume you know what we're talking about.”
若 今日王爷 让 我 把 你 平平安安
“If His Highness instructed me”
“to get you out of here without any injuries,”
“You only get out of here alive if the Prince wills it.”
In ancient Chinese court hierarchy, an individual's fate often rested entirely on the personal decree of a lord (Wangye).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
safe and sound
A common reduplicated idiom used to describe escaping harm or wishing someone complete safety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you agree to retreat,”
“I know Your Highness bears the world”
“(I never expected that, just to make up for my regret,)”
“It was His Highness who ordered you to stay with me at all times.”
“Let's not waste his hospitality.”
“maybe I could shoulder more for him.”