《Ashes to Crown》 S1·E15 (37:45)
HSK 7
ruò shì wáng yé jīn rì kěn tuì bīng
若是王爷今日肯退兵
“If you agree to retreat,”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 37:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé yòu zěn zhī nǐ zhè xiāo nán wáng fǔ jiù méi yǒu ？
“How can you be sure there aren't any in your mansion?”
ruò shì wáng yé jīn rì kěn tuì bīng
CURRENT FOCUS
若是 王爷今日 肯退兵
“If you agree to retreat,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn dāng wú shì fā shēng
便当无事发生
“I'll pretend nothing happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
79.8% Match
请王爷止战
qǐng wáng yé zhǐ zhàn
“I request you to stop the war.”
《御赐小仵作》
76.1% Match
若今日王爷让我把你平平安安
ruò jīn rì wáng yé ràng wǒ bǎ nǐ píng píng ān ān
“If His Highness instructed me”
《御赐小仵作》
74.7% Match
是王爷的差
shì wáng yé de chà
“It's by His Highness's order.”
《御赐小仵作》
74.5% Match
也让王爷少点责难
yě ràng wáng yé shǎo diǎn zé nàn
“and ease the pressure on His Highness.”
《御赐小仵作》
72.8% Match
日后怎么能替王爷分忧呢
rì hòu zěn me néng tì wáng yé fēn yōu ne
“how could I help His Highness shoulder his burdens in the future?”
《成何体统》
72.5% Match
就连王爷都不见我等了
jiù lián wáng yé dōu bú jiàn wǒ děng le
“and even His Highness isn't seeing us.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus