却依然完好无损
“...remained completely intact.”
THE DIALOGUE REEL
太平洋舰队的三艘航母
“...the Pacific Fleet's three carriers...”
却依然完好无损
“...remained completely intact.”
我最近也听说
“I also heard recently...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese military or formal discussions, speakers frequently employ four-character idioms like '完好无损' to deliver precise, succinct situational evaluations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intact; undamaged; completely safe and sound
A common four-character idiom (chengyu) used to describe objects, ships, or buildings that survived an incident without damage.
yet still; nevertheless remains
Used as a formal conjunction to emphasize an unexpected continuation of a state despite contrary conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to get you out of here without any injuries,”
“Not even a single tile has cracked.”
“At least for now, they seem to be holding up pretty well.”
“She is safe.”