《Lady Liberty》 S1·E10 (22:40)
HSK 1
nǐ bù xǐ huān tā wǒ zhī dào
你不喜欢她 我知道
“I know you don't like her.”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 22:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ rú lín zhǎn qiào
比如林展翘
“Like Lin Zhanqiao.”
nǐ bù xǐ huān tā wǒ zhī dào
CURRENT FOCUS
你 不喜欢 她 我知道
“I know you don't like her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kàn bù shàng wǒ hé èr jiù
她看不上我和二旧
“She looks down on Er Jiu and me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING UNDERSTANDING
Tone:
SINCERE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#acknowledging_feelings
#building_rapport
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道
SPOKEN CHUNK
I know; I am aware
Placed at the end of a clause in spoken Chinese as an afterthought to reassure the listener that their feelings are understood.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus