《Lady Liberty》 S1·E10 (20:29)
HSK 7
wǒ xiǎng ràng tā qiàn wǒ gè rén qíng
我想让她欠我个人情
“I want her to owe me a favor.”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 20:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng gàn má ya
你想干吗呀
“so what are you after?”
wǒ xiǎng ràng tā qiàn wǒ gè rén qíng
CURRENT FOCUS
我想 让她 欠我 个人情
“I want her to owe me a favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu yào yǒu shì de huà
以后要有事的话
“So if I need something later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING ULTERIOR MOTIVE
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm doing this now so she can't say no when I need her help in the future.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Reciprocal Favor System)
In Chinese society, 'renqing' functions like social currency. Doing someone a favor creates an unspoken obligation that they must repay in the future when called upon.
INTENT TAGS:
#social_leverage
#ulterior_motive
#reciprocity
#strategic_planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠我个人情
SPOKEN CHUNK
to owe me a favor
Used very commonly in daily and professional life to describe the unspoken debt created when someone helps you out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus