《Lady Liberty》 S1·E10 (30:02)
HSK 6
zài nǐ yǎn lǐ wǒ jiù zhè me cuì ruò ma
在你眼里我就这么脆弱吗
“Do I seem that fragile to you?”
《Lady Liberty》
S1·E10
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ge bú shì pí cāo ròu hòu de
哪个不是皮糙肉厚的
“is tough enough to take a beating.”
zài nǐ yǎn lǐ wǒ jiù zhè me cuì ruò ma
CURRENT FOCUS
在你 眼里我 就这么 脆弱吗
“Do I seem that fragile to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING PERCEPTION
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop underestimating me; I am much tougher than you give me credit for.”
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#self_defense
#asserting_strength
#protesting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在你眼里
SPOKEN CHUNK
in your eyes; in your view
A very common conversational phrase used to ask about or challenge how the listener perceives the speaker.
脆弱
SPOKEN CHUNK
fragile; vulnerable; frail
Used most often in modern spoken Chinese to describe emotional or psychological fragility rather than physical breakability.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a yes/no question, which here functions rhetorically to express disbelief and mild protest.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E10 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus