《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (18:37)
HSK 1
hǎo jiǔ liàng hǎo jiǔ liàng
好酒量 好酒量
“-You sure can drink! -Bravo!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E19
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē le zhè yī hú
喝了这一壶
“Down this pot.”
hǎo jiǔ liàng hǎo jiǔ liàng
CURRENT FOCUS
好酒量 好酒量
“-You sure can drink! -Bravo!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ kě yǐ
可以 可以
“Not bad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Etiquette (Jiuwenhua)
In Chinese social and business banquets, having a high tolerance for alcohol is often admired and praised as a sign of boldness, sincerity, and social capability.
INTENT TAGS:
#praising
#social_bonding
#toasting
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好酒量
SPOKEN CHUNK
good capacity for alcohol; able to hold one's liquor well
Commonly used as a direct compliment at dinner tables or bars when someone drinks a lot without getting drunk.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus