《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (37:09)
HSK 7
xǔ xiǎo jiě hǎo jiǔ liàng a
许小姐好酒量啊
“You can really hold your liquor, Ms. Xu.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 37:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
xǔ xiǎo jiě hǎo jiǔ liàng a
CURRENT FOCUS
许小姐 好酒量 啊
“You can really hold your liquor, Ms. Xu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a hǎo a
好啊 好啊
“Great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are surprisingly tough and good at handling social drinking.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture (Jiu Zhuo Wenhua)
At Chinese dinner tables, praising someone's alcohol tolerance (好酒量) is a standard social lubricant that signals respect, facilitates bonding, and often subtly encourages further toasts.
INTENT TAGS:
#complimenting
#rapport_building
#flattery
#social_drinking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好酒量
SPOKEN CHUNK
good drinking capacity; high tolerance for alcohol
Standard compliment at Chinese dining tables when acknowledging someone who can hold their liquor well.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment while conveying spontaneous, genuine enthusiasm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (37:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus