《The Heir》 S1·E37 (19:01)
HSK 5
bié rén qīng yì bú huì fān dòng de dì fāng
别人轻易不会翻动的地方
“where others wouldn't easily look through.”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò zhēn yī nǐ suǒ shuō nà zhè dōng xī yě bì rán shì fàng dào le
若真依你所说 那这东西 也必然是放到了
“If what you say is true, then these things must have been stored”
bié rén qīng yì bú huì fān dòng de dì fāng
CURRENT FOCUS
别人 轻易不会翻动 的地方
“where others wouldn't easily look through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huá ér
华儿
“Ronghua.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A DEDUCTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait... we both know a secret spot that nobody else ever touches.”
INTENT TAGS:
#deduction
#speculation
#connecting_clues
#realization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻易
SPOKEN CHUNK
easily; lightly; rashly
Almost always used in negative sentences (e.g., 'would not easily/lightly do something') to emphasize caution or rarity.
翻动
SPOKEN CHUNK
to rummage through; to turn over; to disturb
Used when talking about searching through belongings, papers, or items.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus