而田本盛更是必死无疑
“And Tian Bensheng is basically dead meat.”
THE DIALOGUE REEL
如今田本昌畏罪逃狱 更是罪加一等
“Now that Tian Benchang has escaped from prison to avoid punishment, his crimes have only escalated.”
而田本盛更是 必死无疑
“And Tian Bensheng is basically dead meat.”
你们二老
“The two of you will”
“Rest assured, our enemy is completely doomed and can never hurt us again.”
In traditional Chinese legal culture, one family member's crime (such as escaping prison) often worsened the legal fate of associated relatives, making capital punishment inevitable for the main culprits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even more so; all the more
Used to take a previous point a step further, emphasizing an escalated degree or situation.
certain to die; doomed beyond doubt
A four-character idiom used in high-stakes or dramatic contexts to state that someone has zero chance of survival.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as stupid and incompetent as Tian Bensheng is,”
“Given Tian Benchang's tricks, he definitely has a backup plan.”
“Tian Benchang must have gotten something on Commander Wu,”
“the perfect time for us to completely bring down Tian Benchang.”
“Keep a close eye on Tian Benchang.”
“But since Tian Benchang is still staying in Nanjing,”