华儿跟他们绝非是一丘之貉
“that Ronghua is not cut from the same cloth as them.”
THE DIALOGUE REEL
这田家虽然罪恶昭彰 但祯娘保证
“Although the Tian family is notorious for the crimes they committed, I can guarantee”
华儿跟他们 绝非 是 一丘之貉
“that Ronghua is not cut from the same cloth as them.”
错已铸成
“The mistake has been made.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional clan-based culture, a family's wrongdoing cast moral guilt over all members, requiring explicit pleading to prove an individual's innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely not; by no means
A formal and emphatic negative adverb used to make an uncompromising denial.
birds of a feather; jacks of the same trade (derogatory)
An idiom used to criticize a group of people who share the same bad qualities or illicit behaviors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ronghua, I'm not only doing this for you,”
“Ronghua has something to say to you.”
“Ronghua, you're finally back.”
“Ronghua, what should we do? You have to think of a way.”
“Why are you spacing out here, Ronghua?”
“I was ignorant before and lost my temper.”