《The Heir》 S1·E37 (17:13)
HSK 1
nǐ shuō nà dōng xī zài nǎ ér
你说那东西在哪儿
“Where is that thing you mentioned?”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 17:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú shǒu bèi zěn me shuō
吴守备怎么说
“What did Commander Wu say?”
nǐ shuō nà dōng xī zài nǎ ér
CURRENT FOCUS
你说 那东西 在哪儿
“Where is that thing you mentioned?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài shuō le
我现在说了
“If I tell you now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Implicit Referencing Under Surveillance
In conspiratorial Chinese conversations, speakers intentionally avoid naming sensitive contraband directly, replacing it with generic phrases like 'that thing'.
INTENT TAGS:
#interrogation
#demanding
#urgency
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说
SPOKEN CHUNK
tell me / speak up
Commonly placed at the beginning of an imperative sentence to urge the other person to answer or explain.
那东西
SPOKEN CHUNK
that thing / the item
Used as a vague reference to an object both speakers know about, often to maintain confidentiality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus