《Eight Hundred》 S1·E1 (13:20)
HSK 3
nà fàng nǎ le nà ge
那放哪了那个
“Where was that?”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiě hé shàng biān yǒu yí gè xiǎo xióng māo nà ge
铁盒上边有一个小熊猫那个
“the tin box with a little panda on it.”
nà fàng nǎ le nà ge
CURRENT FOCUS
那 放哪了 那个
“Where was that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng gāo yíng dōng xī de nà ge shì ba
装高莹东西的那个是吧
“The one with Gao Ying's things, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING LOCATION
Tone:
INQUIRING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Topic-Prominent Questions
In spoken Chinese, word order is flexible; placing '那个' at the end is a casual postposition to clarify the referent without strict grammatical structure.
INTENT TAGS:
#locating
#inquiry
#direct_question
#retrieval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放哪了
SPOKEN CHUNK
where was it put / placed?
A highly colloquial, direct question used when looking for misplaced or moved items.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals change of state or marks completed placement of the item.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus