《The Heir》 S1·E37 (40:37)
HSK 3
nǐ yòu xiǎng bǎ wǒ tuī kāi shì bú shì
你又想把我推开 是不是
“You want to push me away again, don't you?”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yòu xiǎng bǎ wǒ tuī kāi shì bú shì
CURRENT FOCUS
你又想 把我推开 是不是
“You want to push me away again, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si
“No, no. That's not what I meant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFRONTING ABANDONMENT
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to get rid of me under the guise of being considerate; I want to stay with you.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrificing Noble Idiocy in Chinese Drama
In Chinese narratives, characters often push loved ones away to protect them from danger or hardship, leading to emotional confrontations like this one.
INTENT TAGS:
#accusation
#seeking_reassurance
#emotional_confrontation
#fear_of_rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把...推开
SPOKEN CHUNK
to push someone away (literally or emotionally)
Commonly used in emotional contexts to describe someone deliberately creating distance in a relationship.
是不是
SPOKEN CHUNK
is it or isn't it? / right?
Placed at the end of a statement to turn it into a pointed confirmation question when you already suspect the answer is yes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus