《The Heir》 S1·E37 (14:15)
HSK 4
wǒ zài nán jīng hái yā zhe jǐ bǐ yín zi
我在南京 还压着几笔银子
“I still have some money deposited in Nanjing.”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng chū qù nǐ jiù shì wǒ qīn dà gē
“so long as you help me deliver this letter, you'll be my savior.”
wǒ zài nán jīng hái yā zhe jǐ bǐ yín zi
CURRENT FOCUS
我在南京 还 压着几笔银子
“I still have some money deposited in Nanjing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín ná zhe zhè zì jù yī bìng qǔ le
“Take this receipt and withdraw it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING BRIBE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Help me, and all that money in Nanjing will be yours as a reward.”
💡 Cultural Insight: Heavy Bribes under Crisis (重赏之下必有勇夫)
In classical and historical Chinese narratives, offering substantial personal wealth is a common pragmatic device to secure life-saving assistance from guards or intermediaries.
INTENT TAGS:
#bribing
#bargaining
#enticement
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
压着
SPOKEN CHUNK
tied up / held up (funds or assets)
Commonly used in spoken Chinese to describe money, goods, or resources that are temporarily stuck or locked in a place or investment.
几笔
SPOKEN CHUNK
several sums / a few transactions
A standard measure word collocation for accounts, debts, or sums of money.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus