您拿着这字据一并取了
“Take this receipt and withdraw it.”
THE DIALOGUE REEL
“I still have some money deposited in Nanjing.”
您拿 着这字据 一并取了
“Take this receipt and withdraw it.”
就当是我孝敬大哥的
“Consider it my gift for you.”
“Take this money as my payoff to stay in your good graces.”
Before modern banking, Chinese merchants used signed paper vouchers or receipts ('ziju') to claim silver stored in distant cities or draft banks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
written pledge / receipt / IOU
Used in formal or historical contexts to refer to a signed document serving as proof of a transaction or agreement.
together / all at once
A slightly formal adverb used before a verb to indicate handling multiple items or actions simultaneously.
Indicates the completion of the proposed action (withdrawing the funds).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll write you an IOU.”
“What do you mean”
“Print this out later.”
“[Public Security] Sign here and you may leave.”
“here's a document that needs your signature.”
“there's something suspicious about him signing that consent form.”