《The Heir》 S1·E37 (39:20)
HSK 4
yǔ wǒ gān kǔ yǔ gòng
与我甘苦与共
“through thick and thin.”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 39:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng nǐ yī lù fú chí
敬你一路扶持
“Thank you for always sticking with me”
yǔ wǒ gān kǔ yǔ gòng
CURRENT FOCUS
与我 甘苦与共
“through thick and thin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ jiù bié hē le
酒就别喝了
“No drinking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOASTING AND HONORING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Etiquette (Jingjiu)
Toasting in China is a prime vehicle for expressing solemn emotional debts and loyalty that might feel too awkward to say in casual conversation.
INTENT TAGS:
#toasting
#acknowledging_loyalty
#gratitude
#commemoration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甘苦与共
SPOKEN CHUNK
to share both joys and sorrows / to go through thick and thin together
A four-character idiom used in formal toasts, vows, or deep appreciative speeches to acknowledge loyalty during hard times.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (39:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus