自愿与其同甘共苦
“I'm willing to go through thick and thin with him.”
THE DIALOGUE REEL
公孙是钦佩不已
“I admire him greatly.”
自愿 与其 同甘共苦
“I'm willing to go through thick and thin with him.”
没有什么辛苦的
“It's really nothing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sharing suffering (ku) is considered the truest test of genuine character, love, and loyalty in Chinese ethical culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
voluntarily; of one's own free will
Emphasizes that an action is completely by personal choice, without external coercion.
to share weal and woe; to stick together through thick and thin
A core four-character idiom (chengyu) signifying ultimate loyalty and unconditional partnership in romance or comradeship.
