MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E29 (16:14) HSK 6
bù lí bù qì shì wǒ duì nǐ de chéng nuò

不离不弃是我对你的承诺

“I promised to be with you through thick and thin.”

《Vanished Name》 S1·E29
TIMECODE: 16:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men bǐ cǐ xiāng ài

我们彼此相爱

“(I support you.) We love each other.”

bù lí bù qì shì wǒ duì nǐ de chéng nuò CURRENT FOCUS

不离不弃 是我 对你的承诺

“I promised to be with you through thick and thin.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de hūn lǐ shì cí

我的婚礼誓词

“(Still not done?) My wedding vow.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PLEDGING COMMITMENT
Tone: EARNEST AND SOLEMN
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Wedding Vow Rhetoric

Modern Chinese vows frequently borrow classical four-character idioms like 'bù lí bù qì' to convey enduring marital devotion with poetic weight.

INTENT TAGS: #promising #commitment #devotion #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不离不弃 SPOKEN CHUNK

never leave and never forsake; steadfast devotion

A classic idiom frequently used in wedding vows, romantic declarations, or pledges of lifelong loyalty.

对你的承诺 SPOKEN CHUNK

a promise made to you

A common structure to express personal vows or commitments toward another person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E29 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus