不离不弃
bù lí bù qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(是他太太出的) ── Previous context
“No wonder he sticks by her side even though her wife is crazy.”
00:02
(咱们领养条件中 最重要的一条就是) ── Previous context
“is to treat them like family and never abandon them.”
00:02
00:03
(他说) ── Previous context
“He said that as long as I stayed by your side, never leaving you,”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 承诺]
📌 相互扶持
→Nuance: 核心意向一致，皆指相伴相守
📌 在你身边
→Nuance: 核心表达陪伴意图高度一致
📌 家人
→Nuance: 视作家人不离弃，意图一致
📌 难怪
→Nuance: 同义书面委婉表达前半句
📌 人呢
→Nuance: 视作家人不离弃，意图一致
📌 是我
→Nuance: 视作家人不离弃，意图一致
📌 答应我
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 承诺]
📌 可不
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 承诺]
📌 答应
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 承诺]