难怪他老婆那么疯 他还不离不弃的
“No wonder he sticks by her side even though her wife is crazy.”
THE DIALOGUE REEL
是他太太出的
“She provided the first investment for his business.”
难怪 他 老婆 那么疯 他 还不 离不弃的
“No wonder he sticks by her side even though her wife is crazy.”
他也是没有办法
“He has no choice.”
“Now it all makes sense—he only puts up with her craziness because she funded him.”
In Chinese social commentary, when one spouse funds the other's career or business, marital devotion is often scrutinized through the lens of transactional debt and moral obligation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / it makes sense now
Placed at the beginning of a sentence to show realization after discovering a hidden reason.
to stand by someone through thick and thin / never abandon
A classical idiom often used either genuinely for deep loyalty or ironically for staying in a dysfunctional relationship.
Reinforces certainty and emphasizes the habitual nature of his endurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His wife is the one causing trouble.”
“What about his wife? How about we release his wife first”
“If his wife hadn't looked for him, maybe she wouldn't have died.”
“No wonder his wife was so furious—”
“Do you know how his wife died?”
“He didn't divorce his wife because you forced him to.”