MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E16 (10:33) HSK 5
shì tā lǎo pó gǎo shì qíng

是他老婆搞事情

“His wife is the one causing trouble.”

《The Glamorous Night》 S1·E16
TIMECODE: 10:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn jīn lín shēng wǒ men liǎ qīng bái dé bù néng zài qīng bái le

“Jin Linsheng and I are completely innocent.”

shì tā lǎo pó gǎo shì qíng CURRENT FOCUS

是他 老婆 搞事情

“His wife is the one causing trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liáng dān níng

梁丹宁

“Liang Danning.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SHIFTING BLAME
Tone: DEFENSIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did nothing wrong; she is the crazy one inventing non-existent drama.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Suspicion and Self-Defense

When facing rumors of inappropriate relationships, individuals often aggressively discredit the accuser to defend their moral reputation and social standing.

INTENT TAGS: #blame_shifting #self_defense #accusation #exoneration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
搞事情 SPOKEN CHUNK

to stir up trouble; to create unnecessary drama

A very popular modern slang phrase used when someone needlessly complicates a situation or acts provocatively.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E16 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus