《Vanished Name》 S1·E29 (30:15)
HSK 7
wǒ men yě suàn xuè mài xiāng lián
我们也算血脉相连
“That makes us connected by blood.”
《Vanished Name》
S1·E29
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ gěi le nǐ dì èr cì shēng mìng
但我给了你第二次生命
“I gave you a second life.”
wǒ men yě suàn xuè mài xiāng lián
CURRENT FOCUS
我们也算 血脉相连
“That makes us connected by blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě nǐ yì diǎn ér
可你一点儿
“But you show”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLAIMING KINSHIP
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot simply discard me; you owe me loyalty because we share the same blood.”
💡 Cultural Insight: Xuemai (The Inviolability of Blood Ties)
Chinese culture places profound ethical weight on biological origin, making 'blood connection' a powerful rhetorical lever in disputes over filial or family duties.
INTENT TAGS:
#persuasion
#emotional_appeal
#kinship
#obligation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也算
SPOKEN CHUNK
can be considered as / after all counts as
Used to qualify an assessment as reasonable or acceptable despite certain limitations.
血脉相连
SPOKEN CHUNK
connected by blood / sharing the same bloodline
A formal idiom used to emphasize deep, unbreakable biological or familial connections.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E29 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus