我求求你们了 你们别再查了
“I'm begging you. Stop investigating.”
THE DIALOGUE REEL
我勒死的 尸体也是我放的 你们还查什么呀
“I killed her. I strangled her. And I hid the body. Why are you still investigating?”
我 求求你们了 你们别再查了
“I'm begging you. Stop investigating.”
别查了
“Stop investigating.”
“Just convict me already so you do not find out who I am really protecting!”
In Chinese legal narratives, false confessions combined with desperate pleas to stop investigating are a common trope where a parent or loved one attempts to take the fall to shield a family member from legal punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beg you all / plead with you
Verb reduplication softens the action or intensifies the emotional plea; used in desperate or urgent requests.
stop (doing something) anymore / do not ... again
Followed by a verb (and often ending with the particle 'le') to urge someone to cease an ongoing or repeated action.
Placed after '求求你们' to intensify the emotional urgency of the plea, and at the end of '别再查了' to indicate a desired change of state (stopping the action).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fuck's sake, please.”
“Please. I beg you.”
“"I'm begging you, leave the child out of this!"”
“I beg you.”
“please uncover the truth for me.”
“Stop investigating, alright?”