《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (14:49)
HSK 3
wǒ men bù chá le hǎo bù hǎo ？
我们不查了 好不好？
“Stop investigating, alright?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 14:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ
县主
“Your Ladyship.”
wǒ men bù chá le hǎo bù hǎo ？
CURRENT FOCUS
我们 不查了 好不好 ？
“Stop investigating, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù gēn shèng shàng shuō xiù hóng lóu de àn zi kě yǐ jié le
你去跟圣上说 绣红楼的案子可以结了
“Go and tell His Majesty that the case can be closed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING SUGGESTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop before we both get killed; it's not worth the risk.”
💡 Cultural Insight: Emotional Appeal over Authority
Using tender, consultative framing like 'haobuhao' signals emotional intimacy, appealing to mutual well-being rather than enforcing rank or logic.
INTENT TAGS:
#pleading
#proposal
#protective
#softening
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不好
SPOKEN CHUNK
okay?; is that all right?
An affectionate and polite tag question added to proposals to soften commands and seek consensus.
不查了
SPOKEN CHUNK
stop investigating; drop the case
The change-of-state particle 'le' indicates terminating an ongoing action or plan.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or decision to discontinue an ongoing course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (14:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus