《The Heir》 S1·E1 (18:05)
HSK 2
bù téng yì diǎn yě bù téng
不疼 一点也不疼
“No, not at all.”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
téng ma
疼吗
“Does it hurt?”
bù téng yì diǎn yě bù téng
CURRENT FOCUS
不疼 一点也不疼
“No, not at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ
如此
“Well then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm putting on a brave face so you won't worry about me.”
💡 Cultural Insight: Stoic Reassurance (Bàoxǐ Bù Bàoyōu)
In Chinese interpersonal care, people often downplay their own physical pain or hardship to protect loved ones from emotional distress.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying_pain
#comforting
#stoicism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点也不
SPOKEN CHUNK
not at all; not in the slightest
Placed before an adjective or verb to create a total, emphatic negation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
100% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No. Not at all.”
《家业》
100% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No, not at all.”
《灿如繁星》
90% Match
不痛 不痛 不痛啊
bù tòng bù tòng bù tòng a
“It won't hurt, OK? It won't hurt.”
《以家人之名》
85% Match
打完麻药一点都不疼 真的 你骗人
dǎ wán má yào yì diǎn dōu bù téng zhēn de nǐ piàn rén
“It won't hurt at all after taking anesthetics. Really. You're lying.”
《The Heir》 S1·E1 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus